37 подписчиков
Однажды я редактировала текст с эпиграфом: «Привычка – вторая натура». Указан автор – Цицерон. Вроде бы, всё правильно. Но моё профессиональное занудство не позволяет пройти мимо. Вижу цитату – начинаю проверять авторство.
⠀
🔎Ищу в интернете: забиваю фразу в поисковую строку. И сразу нахожу два варианта – Цицерон и Аристотель. Кто же из них первым сказал эти слова? Начинаю рассуждать логически. Цицерон – римский оратор и философ, а Аристотель – греческий. Скорее всего, Аристотель жил раньше.
⠀
🔎Следующий шаг: ищу годы жизни обоих великих мужей.
Марк Ту́ллий Цицеро́н: 3 января 106 года до н. э. — 7 декабря 43 года до н. э.
Аристо́тель: 384 год до н. э. — 322 год до н. э.
До нашей эры летоисчисление идёт в обратную сторону. Убеждаюсь, что Аристотель жил на двести лет раньше Цицерона.
⠀
🔎Ну всё, вопрос вроде бы решён: можно указать авторство Аристотеля. Но я продолжаю копать глубже. Ищу максимально подробную историю этого выражения.
⠀
Впервые оно действительно встречается в труде Аристотеля «Риторика» в форме: «Привычка становится уже природным свойством».
⠀
Через 200 с лишним лет Цицерон, развивая мысль Аристотеля, пишет в сочинении «О пределах добра и зла»: «Привычка есть как бы вторая натура». На латыни: «Consuetudo est altera natura».
⠀
Эту же мысль высказал богослов и философ Блаженный Августин (354 — 430) в труде «Против Юлиана»: «Привычка — вторая натура». В его версии эта фраза и стала крылатой. Но, всё-таки, придумал её не он.
⠀
Что же выбрать? Хотя Аристотель был первым, в привычной для нас формулировке фраза принадлежит Цицерону. Его и оставим как автора цитаты.
⠀
🔎Получается, что ничего не изменилось: в первоначальной версии текста был указан именно Цицерон. Может быть, я зря потратила время? Но такова уж работа редактора – проверять каждый факт, каждую фамилию и каждую цифру.
⠀
Ещё лучше, если каждый автор овладеет навыками саморедактирования, чтобы избегать ошибок и фейковой информации.
⠀
А что ещё нужно проверять в текстах? Давайте обсудим👇
#текст #тексты #сильныйтекст #силаслова #протексты #писать #обучение #читай #мастеркласс #психология #литература #интересное #копирайтинг_обучение #копирайтингобучение #копирайтинг #копирайтингпрактика #врач #копирайтингдляначинающих #копирайтингдлясоцсетей #копирайтингсмм #пишиправильно #пишусам #пишисокращай #пишутексты #учуписать #учуписатьтексты #текстдляинстаграмм #тексты_безводы
1 минута
16 сентября 2024