26 подписчиков

🤖 #Случай в локализации от ChatGPT *

Однажды известное мобильное приложение для фитнеса решило выйти на рынок Японии. Разработчики ошиблись в локализации: вместо точного перевода названий упражнений они использовали неуместные каламбуры. Приложение получило негативные отзывы за "недостаток уважения к культуре" и "низкий уровень профессионализма". Исправить ситуацию удалось лишь через несколько месяцев, когда команда привлекла местных экспертов для адаптации контента, добавив культурные особенности и популярные японские упражнения. В итоге приложение стало успешным на новом рынке, и компания поняла, насколько важна качественная локализация.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

15 сентября 2024