3 подписчика
О надписях на футболках
(часть 2)
В период пандемийной самоизоляции каждый развлекал себя как мог. Мне вот пришло в голову провести один эксперимент. Я взяла фотографию однотонной бежевой детской футболки и подставила на нее в фотошопе одним и тем же милым шрифтом три слова: HELLO!, BONJOUR! и ПРИВЕТ! Получилось три детских футболки с одной и той же надписью, но на разных языках. Затем я попросила подружку-маму-блогера (20к подписчиков) спросить у аудитории "какой вариант вам больше нравится?" Мы получили порядка 170 ответов: первые два места поделили "hello" и "bonjour" с примерно одинаковым результатом, за "привет" проголосовали только большие оригиналы и отъявленные русофилы в количестве 6 человек. Очень жалею, что не сделала снимки экрана, но тогда это была просто забава...
Результаты были предсказуемыми.
Покупая футболку с надписью на английском языке, мы покупаем cool style, city vibe, LA made, выгоревшие волосы на океанском ветру, скейт, стаканчик кофе на вынос, спасателя Малибу в красных плавках... у каждого свой список ассоциаций, но он примерно такой.
Покупая футболку с надписью на французском языке, мы покупаем tres chic, un croissant, La Tour Eiffel, капли дождя на окне brasserie на Монмартре, устрицы с лимоном и запотевший бокал белого на бумажной скатерти на столе, ну и прочее Oh la la.
Что же стоит за "привет"? Буду рада, если напишете ваш ассоциативный ряд. Как мне видится, образ, стоящий за русской надписью, коммерчески непривлекателен. Над ним не работала машина грез, не мы изобрели гламур, нам было не до модной индустрии в 20 веке. И все бы ничего, но ведь тот, кто диктует моду, то есть диктует образы, к которым стремятся миллиарды людей, тот… (тут должна звучать музыка саспенс) … правит миром. #теориямоды #маркетинг
1 минута
17 сентября 2024