130 подписчиков

Пятьсот лет назад 11 сентября 1524 года родился Пьер де Ронсар, выдающийся французский поэт и гуманист эпохи Возрождения, глава школы «Плеяда» («Оды», «Гимны»).

В своих сонетах Ронсар воспевал радость жизни, человеческую любовь, природу и красоту мира, осуждал войны и преклонение перед богатством. Его лирика считается одной из вершин французской словесности XVI века. Получил неофициальный титул принца поэтов и поэта принцев.

Память Ронсара увековечили, назвав в честь нено в 80-х годах 20 века плетистую розу.

Итак, проигран бой, войска мои разбиты,

Я отступаю вспять, Амуром сокрушён;

Доносит мне отбой трубы охрипшей стон,

Полвека за спиной толпятся вместо свиты.

И если до сих пор мы славою не квиты,

И если твой триумф ещё не довершён, —

То я же не Парис, увы! и не Ясон,

Грядёт моя зима: нет от неё защиты.

В горниле жгучих мук, на наковальне бед

Пришлось мне этот стих выковывать и плавить.

Не жаль трудов и сил, не жаль убитых лет;

А жаль, что я хотел любить, а ты — лукавить.

О, ты раскаешься — ты не жестока, нет! —

Но и раскаяньем былого не исправить.

Перевод Г.Кружкова

Около минуты

11 сентября 2024