18 подписчиков
Христоматийная песня "Moon River"🌙, которую исполнила Одри Хепберн в к/ф "Завтрак у Тиффани" сегодня познакомит нас с одним интересным выражением:
"huckleberry friend" 👬= закадычный друг, друг детства...
Интересно, что существует два варианта происхождения этого словосочетания: кто-то говорит о том, что автор слов "moon river" Джонни Мерсер, в детстве с друзьями любил собирать чернику в лесу и настаивают на переводе этого выражения как "черничный друг" (huckleberry = черника), но сохраняя значение "друга детства"
Вторая версия происхождения этого выражения отсылает нас к известному произведению Марка Твена. Помните, как звали друга Тома Соера? Конечно, Гекельбери Финн (Huckleberry Finn).
Интересно, что в 19 веке в английском языке существовало разговорное выражение I'm your huckleberry, которое означало "я тот, кто тебе нужен", "я тот, кого ты искал"
Около минуты
20 сентября 2024