Найти тему
199 подписчиков

«СЛОВО НЕДЕЛИ»


🙋🏻‍♂️ Традиционная пятничная колонка от Владимира Григорьевича Сиденко!

quarter – четверть

🔢 Сегодня немного про числительные и их аналоги. Мы не говорим «30 минут десятого», лучше сказать «половина десятого». Мы не говорим «четвертая часть чего-либо», мы используем «четверть». Иногда мы сталкиваемся с необходимостью перевести на английский вроде бы повседневные вещи и понятия, но нужных слов не находим, поэтому продолжаем набираться нужных слов.

😉 Мы подходим к середине первой четверти. Называется она так, потому что учебный год поделён на 4 части и одна из этих частей уместно называется четвертью (a quarter). Триместр (trimester) – когда год поделён на три части, семестр или полугодие (semester) – когда год поделен на 2 части.

⏰ Аналогично с указанием времени: можно сказать 15 минут, но так как это 1/4 часа, то вполне хорошо звучит и четверть (10:15 – a quarter past ten). 25% (четвертая часть от 100%) – тоже a quarter. Смысл, думаю, понятен.

🟰 Второй момент, которого мы сегодня коснемся – это обыкновенные дроби. 1/3, 1/5, 1/8 – как это все звучит на английском? Очень просто: первую цифру произносим как количественное числительное, вторую цифру – как порядковое. 1/3 – one third, 2/5 – two fifth, 7/10 – seven tenth, 3/4 – three fourth или опять же three quarters.

Несколько примеров из литературы, чтобы закрепить:

🧳 Platform Nine Three Quarters is the gateway to the magical world of «Harry Potter», and it's right in the middle of King's Cross station in London. (Платформа 9 и 3/4 является воротами в волшебный мир «Гарри Поттера», и она находится прямо в центре станции Кингс-Кросс в Лондоне))

⚽️ However, we believe a quarter will be successful. (Считаю, что четвертьфинал для нас будет успехом))

📆 Next year will be a quarter century. (В следующем году будет четверть века.)

❗️ Услышать слово недели можно в прекрасной песне группы Амор – «Оушен Драйв» (Дословно - «Дорога вдоль океана», но это название улицы)

🌊 Кстати, об океанах. Pacific Ocean – словосочетание, в котором все три буквы «С» читаются разными способами. Чудеса, да и только!

🎵 AMOR – Ocean Drive

Архив 📚 https://vk.com/album-161901431_293737458

#Школа283
#СВАО
#ДОНМ
#НашиЛица
#СловоНедели
#СеверноеМедведково
#ШколыКолледжиМосквы
«СЛОВО НЕДЕЛИ» 🙋🏻‍♂️ Традиционная пятничная колонка от Владимира Григорьевича Сиденко! quarter – четверть 🔢 Сегодня немного про числительные и их аналоги.
1 минута