85 подписчиков
Отзвуки тяжёлого детства французского премьера Барнье
#франция #сатира
Как известно, редакция “Вавилон 2.0” ценит консервативный юмор американского издания “Вавилонская пчела”, но сегодня мы ознакомим читателей с образцом галльского консервативного юмора.
Издание Causeur можно отнести к самому правому краю французского спектра и для них новый премьер-министр Мишель Барнье, который является умеренно-правым республиканцем, выглядит гнилым левым интеллигентом.
Перевод сатирического рассказа “Большой Барнье”, в котором при желании можно найти “нотки” Зощенко, мы даём в сокращении.
– Фамилия, имя, дата и место рождения?
– Барнье Мишель, 09.01.51, Ла-Тронш.
– Где-где родились?
– В Ла-Тронш [la tronche, в числе прочего, означает “морда”, “харя”, “рожа”] !!!
– Будьте вежливы, молодой человек! Следующий!
– Но я родился в Ла-Тронш!!!
Барнье! Что, если это был он?
С самого детства в Ла-Тронш, недалеко от Гренобля, у Мишеля развилась удивительная склонность утомлять других. На семейных ужинах он взял за привычку подниматься из-за стола, когда подавали десерт, и петь своим препубертатным голосом “Марсельезу”, что приводило в восторг его родителей, но не остальных присутствующих (...)
В 14 лет он вступил в голлистскую партию “Союз демократов в поддержку республики”. Вместо того, чтобы сразу отвести его к психиатру, родители устроили ему настоящую овацию. Это решение стало единственным публичным триумфом в его политической карьере.
Все люди, пережившие встречи с избирателями и митинги Барнье, в своих рассказах сходятся в том, что этот человек – серийный убийца, который в своих речах невольно прибегает к техникам гипноза. Многие не могли или не хотели просыпаться.
У Мишеля остались только хорошие воспоминания о беззаботном детстве – за исключением одного кошмара. Кошмара в кафе.
Барнье был большим мальчиком. Гораздо больше, чем его друзья. У них вошло в привычку ходить в гренобльское кафе, и дети ждали, когда придет время делать заказ. Когда официантка спрашивала: “Блины? С сахаром или “Большим Марнье” [ликер Grand Marnier]”?, ответ был единодушным: с “Большим Барнье!”. Дети жестоки…
С тех пор, независимо от места и темы, как только Мишель слышит “большой…” в середине предложения, он не может удержаться от крика “с сахаром, с сахаром!”
Со временем эта фраза стала его криком о помощи. В зависимости от контекста такие выкрики могут вызвать определенный дискомфорт. Посещая городскую книжную ярмарку, куда его пригласил один из сторонников, мэр Ле-Туке Даниэль Фаскель, он попал на литературную дискуссию о творчестве Алена Фурнье. Когда оратор собирался процитировать "Большой М…" [роман Фурнье “Большой Мольн”], Барнье воскликнул: "С сахаром, с сахаром!"
Пока Барнье выводили из помещения, один из гостей мероприятия поинтересовался у мэра, не злоупотребляет ли Мишель веществами…
Еще одна одержимость Барнье – Пьер Мазо [экс-глава Конституционного совета, политики и альпинист] (...) Мазо прожил невероятную жизнь, отмеченную подвигами, тягой к риску, трагедиями и величайшими эпопеями (...)
[После того, как Мазо вступил в партия голлистов], он переквалифицировался в правого бунтаря, ведущего несколько жизней одновременно: смешивая политику, юриспруденцию и выпивку с приятелями.
В тот день 1973 года, когда 22-летний Барнье выполнял поручение государственного секретаря по делам молодежи и спорта Пьера Мазо, произошло столкновение культур.
Обычно дым поднимается в небо; клубы от сигары Мазо скапливались под потолком его кабинета. Как раз на уровне ноздрей Большого Барнье. Эти два уроженца Савойи – с разных планет. Между хорьком из долины и гризли с вершин абсолютно ничто и никто не сможет найти сходства.
30 октября 2021 года 92-летний Мазо дал интервью журналу Le Point. Корреспондент издания перечислял кандидатов на праймериз “Республиканцев”. Когда речь зашла о Барнье, вердикт старого льва был безапелляционным: неудачник, да к тому же еще и дурак (...)
3 минуты
6 сентября 2024