Что значит португальское água-viva, что дословно — «живая вода»?