2 подписчика
Знаю мало интересных примеров локализации сложных фраз
В, любимым мною в юности, фильме Мистер Никто, герой, у которого проблемы с памятью иронизирует над собой:
"They call me Craft... can`t remember fucking things"
наш перевод выкручивается даже лучше оригинала:
"Они зовут меня Памятник... память ни к чёрту".
Около минуты
2 сентября 2024