328 подписчиков
Гамма чувств после посещения Музейно – храмового комплекса Вооруженных сил России в парке Патриот в Подмосковье —духовный символ, прославляющий величайшую победу жизни над смертью.
Большой и величественный, с глубоким смыслом и особой миссией, с массой инсталляций, с эмоциональным погружением в историю. Главный храм произвел на меня просто неизгладимое впечатление, ходила и ощущала мурашки по телу, порой просто перехватывало горло.
Столько символов! Чего стоит лестница храма, вымощенная чугунными плитами, которые были переплавлены из немецких трофейных автоматов, гусениц фашистских танков, осколков и мин. Каждый входящий буквально попирает ногами оружие вермахта.
Необыкновенная архитектура, где каждая деталь красива, потрясающая мозаика, современные фрески. На посетителей смотрят буквально миллионы глаз, сотни тысяч микрофотографий солдат, тружеников тыла, партизан – всех тех, кто ковал Победу.
И вот на этой эмоциональной ноте, вдруг услышала то, что резануло по сердцу. Рядом с инсталляцией, рассказывающей о партизанском движении, женщина переводила немецкому гостю. И вместо слово «партизан» звучало «диверсант»!
И смысл сразу стал перевернутым. То есть получалось, что это не жители оккупированных территорий, которые вели свою борьбу против захватчиков, защищая свою Родину, а те, кто пришел со стороны и совершал диверсии в тылу…
И вот такая подмена, такое искажение стало для меня очень неприятной «ложкой дегтя». Неужели слово «partisan» - хорошо знакомое предкам этого немецкого экскурсанта, так ранило бы его, если бы переводчица подобрала самый точный эквивалент. Вот хожу и размышляю…
#АннаКасьяненко
1 минута
31 августа 2024