49 подписчиков

conference2020.html) годах.

К участию приглашаются исследователи буддийской культуры, ученые, священнослужители, переводчики буддийских текстов, сотрудничающие с издательствами и буддийскими организациями, переводчики-синхронисты, работающие с буддийскими наставниками. Запланировано очное участие известных ученых буддологов, переводчиков и исследователей буддийских текстов из Индии, Непала, Монголии, Китая, из разных регионов Российской Федерации: Бурятии, Забайкалья, Тывы, Калмыкии, Санкт-Петербурга, Владивостока.

Форма проведения конференции: очная и онлайн.

Рабочие языки конференции: русский, английский.

Тематика конференции:

– Методология перевода буддийских текстов и проблемы герменевтики.

– Опыт переводов буддийского текста с санскрита, пали, китайского, тибетского, монгольского на русский и другие европейские и восточные языки.

– Терминология разных традиций и школ буддизма.

– Терминология основных и второстепенных областей буддийского знания (тиб. rigs gnas che ba lnga – искусство, медицина, языкознание, логика, философия буддизма; rig gnas chung ba lnga – поэтика, метрика, лексикография, драма, астрология) и их передача на русский и др. европейские языки.

– Канонизированная лексикография буддийских словарей «Махавьютпатти», «Источник мудрецов» и др.

– Аналитические исследования изданных переводов буддийских текстов: подходы и терминология.

– О подготовке молодых кадров буддологов, переводчиков.

Организаторы конференции: Институт востоковедения РАН, Фонд содействия буддийскому образованию и исследованиям, Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет».

ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ

Председатель: В.В. Наумкин, академик РАН, научный руководитель ИВ РАН

Сопредседатель: А.К. Аликберов, д.и.н., директор ИВ РАН

Члены оргкомитета от ИВ РАН:

Ю.В. Любимов, к.и.н., зав. отделом сравнительного культуроведения

Т.Л. Шаумян, к.и.н., зав. центром индийских исследований

Б.Б. Пак, д.и.н., зав. центром истории и культуры Кореи

С.-Х.Д. Сыртыпова, д.и.н., в.н.с. ОСК

С.Л. Кузьмин, д.и.н., в.н.с. ОКиМ

Л.М. Раванди-Фадаи, к.и.н., зав. Восточного культурного центра

Члены оргкомитета от других организаций:

С.М. Аникеева, к.ф.н., рук-ль редакции «Восточная литература» изд-ва «Наука»,

О.К. Вавилов, советник Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям

Ю.С. Жиронкина, директор Фонда «Сохраним Тибет»

Н.Г. Иноземцева, зам. дир. Фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Буддизм и наука»

Р.Н. Крапивина, к.и.н., в.н.с. Института восточных рукописей РАН

В.Г. Лысенко, д.ф.н., рук-ль Сектора восточных философий Института философии РАН

А.А. Терентьев, к.и.н., глав. редактор издательства «Нартанг».

Докладчики подают заявку по e-mail, не более 1000 знаков, текстовый редактор Word, Times New Roman, 14 шрифт, интервал 1,5. Срок подачи заявок с тезисами определен до 20 сентября 2024 г. Адрес для заявок и справок: buddhist.translations@gmail.com, s.syrtypova@ivran.ru;

Пароли для онлайн доступа слушателям заседаний будет объявлен позже.

Материалы конференции планируется опубликовать после окончания конференции.

ДЛЯ ДОКЛАДЧИКОВ

Форма заявки / Application form

1. Конференция / CONFERENCE (III Международная конференция «Перевод буддийского текста как диалог культур». Москва, ИВ РАН, 13-14.11.2024 / The Third International Conference «Translation of the Buddhist Text as an Intercultural Dialogue». Moscow, IOS RAS, 13-14.11.2024)

2. ФИО / Participant’s Full Name

3. Место работы, страна / Affiliation, country

4. Должность, ученая степень / position, degree

5. Тема доклада / Presentation Topic

3 минуты

9 сентября 2024