1105 подписчиков
🥀 Сегодня могло бы исполниться 88 лет известному советскому переводчику и автору русского синхронного текста к зарубежным фильмам Дмитрию Брускину.
Он широко известен своими каноническими переводами произведений Станислава Лема («Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте», «Эдем»), Мюррея Лейнстера и многих других. Также Брускин перевел и уложил в артикуляцию более сотни фильмов – польских, американских, английских, французских, чешских, индийских.
При этом его считают основоположником ленинградской школы синхронного текста: ведь перевод в уложенных им фильмах настолько приближен к артикуляции иностранных актеров, что часто кажется, словно зарубежные звезды и в оригинале говорят по-русски.
Светлая память 🕊
#перевод #дубляж
Около минуты
26 августа 2024