3 подписчика
Джек Воробей говорит на птичьем языке.
Если ты смотришь Пиратов Карибского Моря и не понимаешь, что там промямлил Депп, то с тобой все в порядке, не обесценивай свой опыт и знания из-за этого. Почему я так пишу?
Даже если ты не воспринимаешь в сериалах какие-то простые слова без субтитров, это не потому что ты тупой/тупая. Нейтивы тоже смотрят сериалы с ними, они не разбирают слов, им так же кажется, что актеры непонятно мямлят. (They are mumblers 🎙️ у нас такие mumblers - Козловский и Санек Петров 🤪)
Это связано с тем, что современная техника звукозаписи помогает актерам быть "более реалистичными, естественными и гибкими", что бы это не значило.
По сути, они могут расслабить свои голосовые связки во время съемки, маленький микрофон где-то у них на груди все уловит. Им не надо больше тянуться или располагаться к основному висящему над ними микрофону определенным образом, чтобы звук точно прошел хорошо.
Что ж, актеры мямлят, и даже самые непонятные куски стараются не вырезать, а предоставить субтитры, потому что иначе за перезапись придется чехлить дополнительные money 💸 редактору, звукорежиссеру и актеру за их время.
Да почему они просто не прибавят громкость диалогов? Это снова жертва ради погружения в атмосферу и естественности. Если диалоги сделать погромче, не будет контраста со взрывами, хлопаньями дверей и тд.
Еще одна причина - параметры наших обычных динамиков на телефонах и ноутбуках. Естественно, в кинотеатре со специальной звуковой системой звук будет восприниматься совсем по-другому.
Иногда мы опускаем руки и корим себя за незнание и неумение, даже не разобравшись в чем именно подвох. Я надеюсь, у кого-то появилось облегчение на тему непонимания реплик в сериалах и фильмах.
Но если вас это не успокоило, и вы не разбираете большую часть аудио/видео контента от носителей, даже аудиодорожки из учебников, тогда проблема может быть в непривычной для вас связанной речи, в слиянии предлогов и артиклей, частиц при устной речи и даже в вашем собственном произношении, не натренированном ухе. Кто-то может пытаться понимать каждое отдельное слово и на лету переводить это, кто-то не может сконцентрироваться на потоке речи и фиксируется только на незнакомых словах и автоматически "бракует" все дальнейшее аудирование.
С этими проблемами мы разбираемся на уроках, вы можете узнать о деталях, написав в личные сообщения в Телеграм - luellyna (ник) или заполняйте форму.
forms.gle/...km8 - Эта анкета создана для тех, кто сомневается в жизнеспособности своего плана по изучению языка. Если вы запутались из-за обещаний легкости в изучении языка от крупных школ и блогеров и не понимаете, насколько реалистично вы смотрите на английский язык, то я помогу вам разобраться.
#английский #английскийдлявзрослых #английскийонлайн #английский_язык #английскийбыстро #английскийязык #английскийдляначинающих #английскийдлявсех #английскийегэ
2 минуты
18 августа 2024