6927 подписчиков
Отель, в котором негде спать 😁
В Индии, особенно в глубинках или вдоль дорог, частенько можно увидеть вывеску Hotel с картинками всякой разной еды 🥘🥪🥗🍟🍲
Бац! - А там вместо кроватей столики, стулья и какой-нибудь мужичок, обмотанный клетчатой гамчей, варит в кастрюльках похлёбки.
Меня ещё с момента первого приезда в Индию в 2010 году удивляло, почему эти закусочные/столовки/забегаловки - тоже называются «отелями»?
Но только на днях я решила спросить об этом своего индийца 🤭
По его версии, так повелось ещё много десятителий назад:
Hotel - место, где поесть.
Lodge - место, где поспать.
А слова restaurant и cafe появились позже, с развитием туризма. Да и вообще, рестораны и кафе - это заведения другого уровня, более высокого. А простые придорожные едальни - это ни что иное, как hotel.
Кроме того, как он сказал, очень многие в Индии не имеют образования и знают английский язык «постольку поскольку», а кто-то и не знает вовсе. Поэтому такие люди просто по незнанию используют более простое слово hotel для обозначения любого места, где можно посидеть и поесть вне дома. Так как издавна в собственно отелях (там, где спят) подача еды являлась частью услуг.
Такие дела 😄
Около минуты
14 августа 2024