16 подписчиков
Наконец получен второй том Амброза Бирса с моими иллюстрациями. Это совершенно новые переводы специалиста по американской литературе, прекрасного деликатного переводчика Танасейчука Андрея Борисовича. Польщена и горда таким сотрудничеством!
Писатель, который очень хорошо понимал человеческую природу. Его парадоксальные новеллы чаще напоминают страшные истории, которые рассказывают приглушенным голосом. И при этом в них столько пронзительной жалости к человеку. Скорее всего, война привела Бирса к осмыслению поведения людей в экстремальных ситуациях - он ни в коем случае не романтизировал страшное в человеке и то, что человек творит вокруг себя. После прочтения какого-нибудь его рассказа мне иногда приходилось делать пару дней перерыв - переживала. И после работы, (как и после прочтения почти всего, что переведено у нас этого писателя), осталось щемящее чувство узнавания: причина греха и злобы в этом мире находится не вовне, она внутри нас, мы сами порождаем эти готические пейзажи вокруг себя.
Около минуты
12 августа 2024