82 подписчика
Еще несколько лет назад я практически ничего не знала об истории своей семьи, а теперь… Я не знаю как передать эмоции, переполняющие меня.
Мне в руки попала записная книжка прадеда Вильгельма Гильдебранта.
На правильном польском он писал стихи и баллады.
Удивительно получать такие послания из прошлого.
А пример топорного перевода его стихов и мыслей ниже.
«Полуночной дорогой рыцарь к милой прискакал,
Стучал в окно ее и взглядом нежным сквозь лунный свет ее искал.
«Приди, любовь, ко мне, напоим мы коня, уедем далеко до первых лучей дня,
К далеким берегам, в чужие города и там, где речь чужа, уедем мы туда.
Приди, любовь, ко мне и мы построим дом и ты, моя судьба, будешь счастлива в нем»
#голендры #генеалогия #дальнийвосток #родословная
Около минуты
12 августа 2024