Найти тему
49 подписчиков

🔥 tṛtīyo 'dhyāyaḥ

ya eko jālavān īśata īśanībhiḥ sarvāṃl lokān īśata īśanībhiḥ ॥
ya evaika udbhave saṃbhave ca ya etad vidur amṛtās te bhavanti ॥ SvetUp_3.1॥

Кто познает того, который един, простирает сеть, владеет с помощью сил владычества, владеет всеми мирами с помощью сил владычества,
Который един в возникновении и пребывании [мира], — те становятся бессмертными.

1. Простирает сеть (jālavān)… — согласно Шанкаре, здесь имеется в виду сеть майи (см. выше, I.10). Ср. PU 725. Эти стихи восхваляют высшее начало, персонифицированное в образе Рудры (Rudra), т. е. Шивы (см. выше, стр. 21–22). (Упанишады. Книга 2 (1992): 276).

🔥 eko hi rudro na dvitīyāya tasthe ya imāṃl lokān īśata īśanībhiḥ
pratyaṅ janās tiṣṭhati saṃcukocāntakāle saṃsṛjya viśvā bhuvanāni gopāḥ ॥ SvetUp_3.2॥

Ибо Рудра, который владеет этими мирами с помощью сил владычества, един — [мудрецы] не держатся второго.
Он стоит перед людьми; сотворив все миры, он, пастырь, свертывает [их] в конце времени.

2. Свертывает (sañcukoca)… — Рудра символизирует здесь созидательное и разрушающее начала (ср. PU 725). Ср. ниже, VI.20. (Упанишады. Книга 2 (1992): 276).

👉 (см.: Шветашватара упанишада 3. 1-2).
Около минуты