10 подписчиков
⭐️to be out of the picture - быть исключённым из определённой ситуации, группы или обсуждения, а также не иметь отношения к какому-либо вопросу / быть вне игры.
✨Этимология:
🔸Эта фраза, вероятно, возникла в начале 20 века. Первоначально она могла использоваться в контексте кино или театра, где "картина" (picture) относится к фильму или сцене. Если кто-то "вне картины", это означало, что этот человек не участвует в действии или не виден в кадре.
🔵С течением времени идиома стала использоваться не только в контексте кино, но и в более широком смысле. Она начала означать, что кто-то не участвует в каком-либо процессе или обсуждении, или же был исключён из группы.
🔹В английском языке есть и другие выражения с похожим значением, такие как "to be out of the loop" (быть вне круга) и "to be off the radar" (быть вне поля зрения), которые также подчеркивают отсутствие вовлеченности.
🍒Пример: Now that they're out of the picture, what's the plan? - Теперь, когда они вне игры, как действуем дальше?
#idioms
Картинка с сайта Pinterest
Около минуты
16 августа 2024