2293 подписчика
Слово "шахид" ("свидетель за веру") впервые используется в Новом Завете на арамейском (в Пешитте):
ܘܶܐܬ݁ܶܠ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܣܳܗܕ݁ܰܝ ܠܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܳܝܽܘ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܳܠܶܦ݂ ܘܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܘܶܫܬ݁ܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܛܺܝܦ݂ܺܝܢ ܣܰܩܶܐ ܀
"И дам двум шахидам (sāhday) Моим власть, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи одетыми во вретище" (Откровение 11:3).
Правда затем Животное их убьёт.
Исламский термин šahīd (شهيد) восходит к арамейскому sāhda', или sahīd. Смысл -- свидетель в суде. Поэтому в тексте именно два свидетеля, минимальное возможное число. Но сахид или шахид -- это ещё свидетель "дня суда" (يَوْم اَلدِّين) и при этом сам обречённый на смерть.
"Откровение" 11:3 -- это первоисточник термина шахид. И это арамейский первоисточник!
Около минуты
2 августа 2024