310 подписчиков
Вы меня знаете, я всё чаще ЗА! Но тут я ПРОТИВ.
Помню начиная с пандемии, коллеги наперебой обращались ко мне с запросами, цитирую: «д.Вова, очень нужно шале в Мурманской области», или «Дорогой, помоги, нужна вилла на 5-6 спален с бассейном в Подмосковье», а ещё удивлялись, что за Полярным кругом невозможно было подтвердить С-класс: «Мы в Милане подтверждаем, а там никак нельзя?!».
Нельзя! В первую очередь нельзя так шаблонно мыслить, иначе можно докатиться до аренды автомобилей на Мальдивах. Во вторую — я бы законодательно запретил называть объекты размещения в любой части России иноязычными «вилла» и «шале», тем более «вилладж». И «резорт» тоже!
Да, «резорт» это международное обозначение типа гостиницы, и у нас в стране этому слову есть вполне красивое и ёмкое замещение — курорт. А «шале» и «вилладж» вовсе насмешка над соотечественниками, какая-то мимикрия в борьбе за интуриста. Причём я знаю первоклассные «шале» и «вилладж», где действительно всё реализовано с большим вкусом и мирового уровня сервисом. Но, ребята, это вовсе не значит, что надо называть себя по-заграничному, с заискивающим придыханием и почтенным наклоном головы!
Мне в укор ставят: ты же назвал проект BEST RUSSIA. Секундочку, мы назвали проект международным именем, потому что он международный, и смысл проекта с двух слов должен быть понятен и россиянину, и арабу, и китайцу. Причем, все забывают, что полное название проекта двуязычное — BEST RUSSIA, ТУРИЗМ РОССИИ: ЛУЧШЕЕ. Не следует проводить аналогию с названием гостиниц. Название может быть инновационными и модным, привлекательным и запоминающимся, но главное — обращать внимание на месторасположение, а оно в России — Россия.
Называя отель на русском языке «шале» или «вилла» мы как раз уводим смыслы в иную сторону, а точнее страны. По природе своей шале и вилл не может быть в России, и «вилладж» тоже! Это даже не заимствованное слово. Это всё равно, что в Швейцарии назовут отель в горах Gornaya Derevnya, а поместье в Шотландии — Okhotnichiya Zaimka. Смешно? А «шале» и «вилла» в России?
Нам почему-то до сих пор всё ближе чужое, а на своё родное наплевать, в то время как там, куда все с завистью заглядываются и чьё радостно копируют, наоборот — обожают своё и веками культивируют. Если вы не знали, «вилладж» в переводе с английского — деревня.
В этом случае я аплодирую и склоняю голову перед собственниками, которые обозначают себя как «Поместье», «Усадьба», «Двор» и даже «Деревня», наконец — «Парк-отель», «Курорт», называют себя «Времена года», «Рыбзавод», «Берег неба», «Дача Винтера», «Точка на карте» «Усадьба на Пре» или «Усадьба У́шмор», и не то, что не тревожатся об успехе, а гордо вскинув подбородок и расправив плечи, прекрасно работают и прекрасно зарабатывают, явно довольные собой, а я ими
📍Усадьба на Пре, Национальный парк Мещёра, Рязанская область
2 минуты
26 июля 2024