11 подписчиков
Родной язык
У многих наших людей есть слабость — они любят всё западное, особенно названия. Наиболее ярко это было выражено после распада Союза. На рынок мощным потоком хлынули товары из других стран. В обществе устоялась парадигма: западное - значит хорошее.
Попробуем понять откуда у нас такое недоверие к самим себе?
Предполагаю пошло это ещё с петровских времëн, всё технологичное и качественное привозилось из Европы. Сквозь века мы и несли эту концепцию в голове.
В конце 90-х и нулевых это уже стало помешательством - если что-либо имеет в своём названии русские слова, значит так себе. Ведь только англоязычное название сулит хорошее качество. Недолго думая отечественные производители и маркетологи, внесли свои корректировки, звучит как западное - значит хорошее. Начали придумывать красивые и благородные названия. Так появились известные марки "Bork", "Gloria Jeans", "Greenfield", "Mr. Ricco".
Ведь чай "Зелëное поле" никто покупать не станет, а "Greenfield" будут.
С англоязычным названием проще выйти на внешние рынки. Это действительно так, поскольку английский является универсальным для жителей разных стран.
Однако в Волгограде есть сеть "БлинБерри", помешало ли русскоязычное название открыть блинную в Дубае? Нет, просто назвали "Blinberry".
По необъяснимым причинам, нам продолжают нравится англоязычные названия, даже если перевод окажется незамысловатым словом.
Носители английского не стыдятся своего языка. Едят шоколадные батончики "Млечный путь", используют технику "Яблоко", пользуются шампунем "Голова и плечи". Без ущерба репутации и самоуважению.
Родной язык - это основа идентичности человека. Он определяет нашу культуру, историю, традиции и менталитет.
Любите себя и свою культуру
© Артëм Минаков
1 минута
24 июля 2024