22,8 тыс подписчиков
Удивительное рядом... Читаю Маргарет Этвуд "Рассказ служанки", проскальзывает такая фраза "Я представляю, как мама подметает смертельные токсины; как раньше старух в России заставляли мести грязь. Только эта грязь её убьёт." Начала искать в интернете, что бы это значило? На сайте Literature увидела тот же вопрос от англоязычной читательницы, на что ей отвечают посетители сайта:
1. В последние несколько лет я видел старух, по крайней мере в бывших советских республиках, подметающих улицы. В то время я думал об этом как о хорошем способе обеспечить рабочие места и поддерживать чистоту в городе, но в книге, похоже, придерживается другой точки зрения.
Адам Бейкер
2. Помимо чисто исторической справки, следует также учитывать, что действие «Рассказа служанки» происходит после того, как загрязнение окружающей среды сделало большинство женщин в мире бесплодными, а бесплодные женщины, не являющиеся высококлассными женами государственных чиновников, используются и/или избавляются от них правительством. Также книга представляет собой размышление о том, что женщин ценят только за их кексуальность/воспроизводственную ценность - какой прок в таком обществе от старухи? Они должны быть «израсходованы» на уборку, и не более того. Буквальный смысл этих русских женщин – взаимодействие с вымышленным миром романа.
Кирт
3. Я думаю, что существует стереотип или литературный образ (возможно, основанный на реальности) о русской женщине, бабушке, подметающей пыль и грязь. Возможно, она — вдова, пережившая одну из многих российских войн, и ей приходится обеспечивать себя лишь ограниченными навыками. Это может подразумевать, особенно при советской системе, что им необходимо использовать производительность каждого работника, даже тех, кто в более щедрой системе мог бы считаться отдыхающими на пенсии.
Майк
4. На Западе существовало мнение, что пожилых русских женщин часто заставляли подметать улицы, предположительно, чтобы дополнить их скудную государственную пенсию. Эта точка зрения изложена в письме в журнал Time от марта 1970 года:
"Утверждение может быть неточным, но ни один советский читатель не приписал бы этому каких-либо негативных намерений. Западному посетителю большинство московских дворников кажутся женщинами — и чем старше, тем лучше. У бабушки [русских бабушек], кажется, есть только два варианта: посидеть с внуками или помочь подметать улицы."
Далее в письме подробно описывается шутка, сказанная во время премьерства Хрущева:
"Ходили слухи, что Хрущев поссорился с женщиной-членом партийного президиума. "Я прикажу тебе подметать улицы!" он пригрозил ей. "Ты не можешь", - последовал холодный ответ. "Я недостаточно взрослая".
Аналогичное наблюдение сделал актер Ив Монтан, когда его пригласили в турне по Советскому Союзу. Хотя его партию держали на коротком поводке, чтобы гарантировать, что они не увидят ничего, что могло бы поставить правительство в неловкое положение, Джозеф Харрисс отмечает в своей биографии Монтана, что... посетителей не обманули. Когда их везли по улицам в лимузине, они видели длинные очереди в продуктовых магазинах, старые женщины подметали улицы в сильный мороз и послушно отходили в сторону, пропуская официальную машину, высокомерно проезжавшую мимо.
Клара
2 минуты
24 июля 2024
406 читали