Найти тему
18 подписчиков

Культовый фильм британского режиссёра Гая Ритчи, в официальном дубляже названный "Большим кушем", в английском оригинале назывался "Snatch", или "Украсть/схватить". Более точный не по форме, но по смыслу перевод предложил Д.Ю.Пучков - думаю, все в курсе, если кто вдруг нет Яндекс вам в помощь.


Как справедливо заметил коллега, примерно похожая динамика в отношении названий и терминов происходит в отношении наших суверенных активов в ЕС. Разница, пожалуй, в том, что у Гая Ритчи хотя бы на языке оригинала всё честно было, а тут и на бусурманском бюрократическая кракозябра.
#не_читаю_газет
Около минуты