194 подписчика
С воскресным днём, дорогие филадельфики!
Сегодня не записывал проповедь. Да, собственно, её и не было.
Читал с прихожанами сегодняшнее послание апостола Павла, из 12 главы к Римлянам.
Хотел бы и с вами немного поделиться.
Там в 10 стихе есть одно из моих любимейших выражений.
В синодальном переводе это звучит так:
"Будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте" (Рим. 12:10).
В переводе епископа Кассиана (Безобразова):
"В братолюбии будьте друг с другом как родные; каждый считай другого более достойным чести" (Рим. 12:10).
В греческом тексте это звучит фантастически (на мой неискушённый взгляд). Там всё буквально преисполнено разными оттенками любви и родственными связями.
Дословный перевод:
- τῇ φιλαδελφίᾳ — "С братолюбием"
- εἰς ἀλλήλους — "друг ко другу"
- φιλόστοργοι — "преданные" или "любящие друг друга семейной любовью"
- τῇ τιμῇ — "в уважении"
- ἀλλήλους — "друг ко другу"
- προηγούμενοι — "предупреждайте" или "первенствуйте"
Во-первых, братолюбие, братская любовь – (φιλαδελφίᾳ) и, затем - (φιλόστοργοι), слово составное, собирающее два вида любви.
1. φιλο- (фило-):
- Любовь — базовое значение, означающее любовь или сильную привязанность.
- Увлечение — страстное увлечение чем-либо или заинтересованность в чем-либо.
- Приятельство — дружеские и тёплые отношения.
2. -στοργοι (-сторги):
- Στοργή (сторги) — это греческое слово, означающее семейную любовь, в особенности любовь родителей к детям или детей к родителям. Оно подразумевает нежность, заботу и естественную привязанность в семейных узах.
Таким образом, φιλόστοργοι (филосторги) не просто отражает любовь, а конкретизирует её как родственную, подчёркивая важность семейных связей и заботы.
Апостол Павел как бы настаивает, что у нас не просто какое-то "сообщество единомышленников", а настоящая семья, где должна быть любовь, забота в первую очередь о ближнем и забота не по обязанности, но по влечению любящего сердца.
"В почтительности друг друга предупреждайте" (Рим. 12:10).
Спеши первым оказать другому уважение и заботу.
Это чудно, дорогие мои)))
Надеюсь, не очень запутанно получилось.)
#новыйзавет #библия #апостолпавел #братолюбие
1 минута
4 августа 2024