1092 подписчика
В шоке от корейской литературы
Не знаю, это мне так не повезло с первой корейской книгой (Йего - Коснуться твоего сердца), или я не понимаю национальной специфики, но литературы хуже по качеству я ещё не читала.
Первое, что меня убило, это язык. Оригинал я оценить не могу, но перевод не выдерживает никакой критики. Человек, получивший за это деньги, русского языка совсем не знает. "Его ясные глаза задрожали", "разговаривали на мелкие темы"... Деепричастия и причастия не связаны с подлежащим вообще никогда, поэтому в каждом абзаце подобное лингвоуродство: "Спокойно слушая речь писательницы, глаза девушки стали округляться". (С каких пор глаза могут слушать?) Орфографические ошибки... И это всё - дело рук издательства АСТ. Они издали этот опус безо всякой корректуры и редактуры, а стыдно почему-то мне.
По содержанию это уровень фанфика, написанного девочкой-подростком. Примитив, клише, нелепые диалоги, максимальная предсказуемость. Главная героиня - лучшая актриса Кореи, но вместе с тем не имеет никакого актёрского таланта. Главное, что красавица неземная. Не пойму - это нормально для Кореи, или это книга идиотская? Ведёт себя эта суперпопулярная дама, как ребёнок. А в экранизации (да, там целый сериал, называется "Добиться искренности" и есть на Кинопоиске в оригинале - я одну серию глянула для полноты ощущений) вообще достойна детского сада.
Любовная линия вызывает максимальное недоумение. Этой самой актрисе 29 лет, при этом в отношениях она никогда не была. Её босс и будущий кавалер, кажется, ещё старше, но у него то же самое. Он, видите ли, получил травму в юности - девушка выбрала другого, и с тех пор он решил с романтикой завязать. И вот они теперь типа пара с этой актрисой, но именно что типа, ибо они продолжают друг друга звать на вы, ни о каких физических контактах, даже объятий, речи не идёт, общение только вынужденное.
Сюжета в опусе тоже особо нет - герои ходят каждый день в свою контору и кушают. В конце, правда, ввернули криминал ненадолго, но юмор в том, что это был только первый том (416 страниц), что там можно понаписать ещё на целую книгу - теряюсь в догадках, но проверять нет желания.
Даже не знаю, как это всё расценивать. Кто знаком с корейской литературой, поясните, что это было. 🙃
#⃣ Другие интересные книги тут: #книги
1 минута
21 июля 2024