4 подписчика
Шутки-шутками, а в Испании на этой неделе особо чудил глава правительства (presidente del Gobierno) Педро Санчес. Я всегда остро переживаю все эти политические чудачества, так как очень долгое время испанские социалисты были центром моих научных интересов, и я наивно полагала, что у них можно чему-либо научиться. Первая научная любовь😐
На самом деле, он чудит с мая 2018 года, когда удалось использовать лазейку в Конституции Испании под названием "вотум недоверия" (moción de censura) и отправить Мариано Рахоя и его правительство в отставку (Мариано - моя маленькая лингвистическая слабость, так как почти любое его публичное выступление пополняет фонд золотых перлов, погуглите, мужчина того стоит🤌).
До вчерашнего дня я думала, что Педрито удивил уже всем: и Франко перезахоронили в прямом эфире, и Путина путём лёгкого стриптиза в парламенте Испании победили (о том, как нужно раздеться, чтобы одолеть Россию - это тема для отдельного стендапа). Не мужик, а праздник високосного года (родился 29 февраля).
А теперь вот предложил план "демократического обновления" (plan de regeneración democrática), и если перевести с политического, то план по ограничению свободы СМИ, в котором он первый заинтересован, так как коррупционный скандал с его жинкой мы наблюдаем уже несколько месяцев. А я жду, когда правая пресса окрестит это "санчизмом".
Скандал-скандалом, но нас он обогатил новым выражением: la máquina del fango (дословно: "машина/станок грязи"; культурный и медийный феномен, который используется для описания искажения фактов и манипулирования сознанием), которое Педрито пихает в каждый свой дискурс как метафору для "слухов", "неоправданных обвинений". Я человек простой, поэтому перевела бы как "поток грязных слухов" или просто "поток 💩" А если совсем нудить, то это выражение не Санчеса, он просто цитирует Умбэрто Эко.
А если хотите послушать/почитать, как Санчес всё это преподнёс, то добро пожаловать на страницу El País (с видео в запрещенограме), которую отныне вообще можно не открывать, заранее не обрызгав святой водой. Да здравствует самая свободная и демократическая европейская пресса! (бугагагшенька)
Для беспокойных умов, то есть как перевели с итальянского la macchina del fango (la máquina del fango, испанский) на русский, великий и могучий, коль я себе бесцеремонно позволила обозвать всё происходящее "поток 💩".
Оставляю итальянскую и русскую версию. Ищем, сравниваем, возмущаемся:
"alla macchina del fango, a bassi servizi per il suo editore" - очередным инструментом политического влияния для спонсирующего ее медиамагната.
P.S. если кто разочарован моим занудным контентом, не грустите, в жизни я ещё тяжеловеснее и зануднее, но 😏меняться не собираюсь. Гаспачо вас я не научу готовить, а вот ставить всё под сомнение - всегда пожалуйста.
Всем весёлой пятницы✌️
2 минуты
19 июля 2024