45,1 тыс подписчиков
Всеобъемлющая сатира о войне и образе жизни, или как вымышленная ситуация стала синонимом парадоксальной нелепости, созданной на пустом месте.
📚ДЖОЗЕФ ХЕЛЛЕР «ПОПРАВКА-22»
Думаю, что вы хоть раз слышали это выражение:
Поправка-22, или уловка-22 (сatch-22) — целенаправленно созданная правовая, административная, социальная либо логическая коллизия, состоящая в том, что попытка соблюдения некоторого правила сама по себе означает его нарушение. Человек, подпадающий под действие таких норм, не может вести себя целесообразно.
Термин был придуман Джозефом Хеллером, и дал название оному из самых антивоенных романов в истории литературы, изданном в 1961 году.
В 1944 году на небольшом островке в Тирренском море расположился бомбардировочный полк ВВС США. Главный герой, капитан Йоссариан всеми силами пытается вернуться домой с войны, но у него ничего не получается.
Командование авиаполка увеличивает норму боевых вылетов постоянно, а это значит, что налетать необходимое количество (и получить законное право уйти) не представляется возможным. Тогда Йоссариан придумывает себе различные болезни (температура, боль в печени и прочее), чтобы отлежаться в госпитале.
Верный способ – быть сумасшедшим. Но тут тоже не все так просто, даже если ходишь по расположению голым. Ведь каждый, кто утверждает, что он сошел с ума, должен написать официальное заявление на имя командира. Однако существует постановление правительства, согласно которого, если ты такое заявление в состоянии написать – ты никак не можешь быть сумасшедшим.
Это постановление, известное военным как «поправка-22» - по сути абсурд, превращающий в фарс все происходящее и означающий лишь одно – никто никуда не уйдет. Текст изобилует несуразностями, нелепыми и смешными диалогами, но это самая настоящая трагедия.
У нас роман известен в двух переводах. Первый, 1968 года М. Виленского и В. Титова - «Уловка-22», жестко критикуется за искажение оригинала до неузнаваемости. Второй 1988 года - «Поправка-22» А. Кистяковского. Как я понимаю, сейчас у нас Хеллера издают именно в этом варианте.
Книга дважды экранизирована – в 1970 году и 2019-ом. Я не видела ни то, ни то. А вы? Читали, смотрели?
1 минута
26 июля 2024
246 читали