44 подписчика
Ёко Огава «Полиция памяти»
Роман был опубликован в 1994 года, но в шорт-лист Букера попал только весной 2020 года. В аннотации написано, что книга для любителей «1984» Джорджа Оруэлла, «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери, «Женщины в песках» Кобо Абэ и «Страны Чудес без тормозов» Харуки Мураками. Первого читала, уважаю, последнего читала и еле осилила. «Полиция памяти» располагается где-то посередине. Кроме того, есть характерные для восточного текста неспешность, медитативность и описательность - то, что меня отталкивает от Мураками. Описание сыра тофу на страницу за пределами моих возможностей. Пожалуй, пока единственный японец, которого я могу читать спокойно - Кадзуо Исигуро. Но и тот британец до мозга костей по итогам.
Кстати, в оригинале роман называется «Заветный кристалл». Думаю, все переведенные романы имеют соавтора - переводчика, который трактует и адаптирует текст. Название «Полиция памяти» книге досталось от переводчик Стивен Снайдер, под ним же попала в шорт-лист Букера и потом к нам. Сейчас не очень понятно как поменялось бы мое отношение к тексту, если бы на старте я знала оригинальное название. Но совершенно точно оно расставляет акценты особым образом. Это же случается с книгой «Слепота» Жозе Сарамаго, которая по факту называется «Эссе о слепоте». И это в корне меняет дело, потому что обложка, название формируют ожидания, которые потом хорошо если оправдываются. В жизни и без этого достаточно фрустраций.
Если без спойлеров, то героиня живет на безымянном острове, на котором периодически пропадают предметы и явления, а люди забывают о них и свои ощущения от взаимодействия с ними. Но есть те, кто ничего не забывает, за ними следит Тайная полиция и последствия для таких людей драматичные.
Самое интересное в этой истории не то, чем все кончилось, а то, как люди спокойно переживают потери. Никто не тратит внутренние ресурсы на «за что?» и «сколько можно!», все адаптируются практически сразу к новой реальности, которая от раза к разу все скуднее. Эта покорность несколько раздражает и является полной противоположностью тому, как книгу преподносят - «о бунте против тоталитаризма». Даже то противостояние, которое в книге есть, не считывается как бунт. Удивительно.
В общем, если кому-то вдруг хочется, то у меня есть в бумаге.
1 минута
17 июля 2024