11 подписчиков
Знакомьтесь, этот мужчина на открытке из коробки Nishane и есть Hcivat [Хадживат]. На второй картинке он справа.
Хадживат - один из главных персонажей турецкой пьесы Karagöz ve Hacivat [Карагёз и Хадживат], которая традиционно исполняется в театре теней. Кстати, Карагёз (в переводе с турецкого Черноглазый) на второй картинке слева.
Театр на открытке - прямая отсылка к театру теней и непосредственно к пьесе. Туркам с раннего детства знаком Хадживат, как нам, например, пушкинский кот учёный.
Интересно, что Хадживат - это абсолютно реальный человек из 18 века. Хаджи Иваз Мехмед Паша родом из Бурсы (город в Турции основанный в 202 г. н.э.), у которого наивысший титул за всю карьеру - 148-ой великий визирь Османской империи (премьер министр на современный лад).
Приставка «Хаджи» значит, что он совершил паломничество в Мекку. В большинстве исламских культур после совершения паломничества к мужчине обращаются начиная с Хаджи.
Откуда же взялось имя Хадживат? Все просто - это художественная трансформация имени великого визиря Османской империи Хаджи Иваза.
А где же Zenne [Зеннэ], жена Karagöz [Карагёза]? А у нее нет образа! Лишь закулисный, тонкий, женоподобный голос, который на самом деле был мужским, и изредка обращение Карагёза к своей жене «Зеннем,…». Не забывайте, что пьеса эпохи 18-19 в.в., раньше это было нормой. А на картинке от Nishane (третье в посте) додуманный образ креативщиками бренда. В пьесе Зенне не появляется.
Познавательно: в Бурсе, откуда родом Хаджи Иваз Мехмед Паша, есть музей Карагёза и Хадживата, есть своя статуя, даже свои могилы у персонажей есть! Фотографии загружу в комментарии.
1 минута
17 июля 2024