11 подписчиков
Мой новый перевод книги.
«Было 3:14 утра, когда профессор И. Кантор сел за небольшой стол и начал строчить на единственном листе бумаги, который он смог найти в ящик стола. Возможно, это был первый случай в истории, когда идея открытия, заслужившего Нобелевскую премию, излагалась на обратной стороне квитанции из прачечной”. «Дилемма Кантора» — это история о научной бескомпромиссности, одновременно элегантная и жёсткая. Когда Профессор Исидор Кантор обнародует свой последний прорыв в исследовании рака, научное сообщество гальванизировано. Но чтобы провести эксперимент, который подтвердит блестящую гипотезу Кантора и принесёт ему Нобелевскую премию, потребуется золотая рука его самого многообещающего научного сотрудника, доктора Джеремайи Стаффорда. Только такой инсайдер, как Карл Джерасси, за плечами которого долгая карьера всемирно известного учёного, мог так реалистично описать ту жестокую конкуренцию, которая заставляет научных суперзвёзд манипулировать экспериментальными результатами, а также то давление, под которым работают молодые сотрудники. «Дилемма Кантора» - это также история об испытаниях нового поколения молодых женщин, пробивающихся в мужской мир: Селли Прайс, невеста Стаффорда, стремящаяся к многообещающей карьере в области биохимии насекомых; её наставница Джин Ардли, которая надеется стать самой молодой женщиной-членом Национальной академии наук; и Пола, тетя Селли, которая открывает для Кантора увлечения за пределами научного мира - камерную музыку, эротическое искусство и её саму.
В идеале, писатель, пишущий об учёных, должен сам быть учёным, сочетая в себе дар и писателя, и исследователя. Только так он сможет создать произведение, оперирующее не только шаблонами, которыми воспринимают жизнь и труд учёных "внешние наблюдатели-обыватели". И такое идеальное сочетание научного и писательского дара мы встречаем в авторе "Дилеммы Кантора". Карл Джерасси всемирно известен в первую очередь, как химик. Первый лауреат премии Вольфа по химии, обладатель Национальной научной медали США и Национальной медали США в области технологий и инноваций, а также более 20 других научных медалей и премий, носитель 32 степеней почётного доктора от университетов со всех концов Земли, командор орденов «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» и «За заслуги перед Австрийской Республикой». В 1951 году Карл Джерасси вместе с Джорджем Розенкранцем и Луисом Мирамонтесом синтезировал норэтистерон, аналог гормонов прогестинов, защищающих женщин от овуляции во время беременности, который стало возможно использовать в качестве противозачаточного средства. Запатентовав вместе с коллегами своё открытие, Джерасси стал одним из изобретателей оральных контрацептивов, основы первых в мире противозачаточных таблеток, появление которых положило начало сексуальной революции. В последующие годы Джерасси стал известен работами об использовании физических методов в органической химии, об изучении процесса биосинтеза, по исследованию структуры стероидов, алкалоидов, антибиотиков, липидов и терпеноидов, которым посвятил несколько монографий и более тысячи статей. Помимо научного творчества Джерсси опубликовал множество книг научно-популярной тематики, сборников поэзии, работ по драматургии и ряд романов в жанре "science in fiction", художественных произведений об учёных, к которым относится и роман "Дилемма Кантора".
Юрий Каретин.
2 минуты
17 июля 2024