14 подписчиков
NDA уж
Сайт Game Developer рассказал, что Nintendo систематически не упоминает внештатных переводчиков своих игр.
Автор материала написал о переводчиках из компании Localsoft, имена которых Nintendo не указывала в титрах. Притом, пока они работали в штате корпорации, проблем с упоминанием их вклада в проекты не возникало.
Подобная политика запрещает переводчикам указывать игры, которые они переводили, в своих резюме. Перед началом работы они подписывали NDA (соглашение о неразглашении) на 10 лет.
Из-за этого в титрах игр вроде The Legend of Zelda: Breath of the Wild и Animal Crossing: New Horizons могут не упомянуть, по оценкам проинтервьюированных специалистов, 15-20 переводчиков.
Около минуты
12 июля