173 подписчика

💂EASY ENGLISH💂

С нашим учителем английского языка — Соловьевой Марией Владимировной.

⭐Рубрика "Сложности перевода"⭐

Как и идиомы, поговорки и пословицы на английском языке нередко звучат в речи носителей языка, их можно услышать по телевидению, в кино, встретить в книгах. Носители языка могут использовать их, сами того не замечая. Тем и удобны «формулы общения» , что служат заготовками, с помощью которых можно легко выразить мысль, но их не следует понимать дословно, обычно предпочитают термин «эквивалент», а не «перевод».

Некоторые поговорки можно перевести буквально, и их перевод будет точным эквивалентом оригинала: Better late than never — Лучше поздно, чем никогда. Но это довольно редкий случай. Чаще лучше не переводить дословно, а подобрать эквивалент из русского языка. Например:

На английском: Rome wasn’t built in a day.

Дословный перевод на русский: Рим построен не за один день.

Эквивалент: Москва не сразу строилась.

#ДОНМ #ШколыКолледжиМосквы #школа597 #EasyEnglish597

💂EASY ENGLISH💂 С нашим учителем английского языка — Соловьевой Марией Владимировной.

Около минуты

21 июля 2024