Оригинальный способ рассмешить аудиторию нашел переводчик с японского языка во время выступления президента США Джимми Картера в Японии. Картер начал речь с шутки и был впечатлен тем, как зрители-японцы дружно рассмеялись над ней. «Как вам удалось так хорошо передать американский юмор?» — поинтересовался Картер у переводчика после выступления. «Я сказал: „Президент рассказал смешную историю, все должны засмеяться!“» — признался находчивый переводчик.