770 подписчиков
❓От знаменитых авторов до скрытых шедевров: Почему мы мало знаем о современной японской литературе
Как вы думаете, почему сложно понять современную японскую литературу? 🤔
Может быть это из-за того, что японские писатели нового поколения творят, как современные художники? 🤪 Пишут свои работы абстрактно, вкладывают столько смыслов, что в них не разобраться без энциклопедии и сопровождающего комментария. Но нет, даже абстрактные рассказы имеют вполне понятные метафоры.
Разница менталитетов? 🇷🇺🇯🇵 Уже ближе. Но все-таки с учетом модернизации Японии нынешняя японская проза достаточно понятна и зарубежному читателю. Современные писатели пишут о понятных нам проблемах взаимоотношений мужчины и женщины, о месте человека в обществе или поиске смысла жизни.
Что тогда остается? Язык. 👅 Современная японская литература практически не переводится на русский язык, за исключением работ знаменитых авторов или получивших какие-то важные литературные премии. 🥲
Вот и получается, что ознакомиться с самими произведениями, а, соответственно, и их общей проблематикой, можно только зная японский язык. Либо слушая специалистов.
⏰ Предлагаем вам 6 июля в 11:00 (мск) присоединиться к открытой лекции «Японская литература 21 века» и вместе с Палагиной Александрой Викторовной, филологом-японистом, узнать, как выглядит современная японская литература.
Ждем вас на уроке! 😊
1 минута
3 июля 2024