14 подписчиков

С поездом? На поезде? В поезде?

Почему именно mit dem Zug (и любой другой вид транспорта)?

Я начну немного издалека. По-русски мы говорим: "Я сделал это своими руками". Кем? Чем? — Руками. Творительный падеж.

По-немецки: mit den Händen. Mit + Dativ.

Я добралась поездом. Кем? Чем? Опять творительный падеж.

Он был характерен для всех индоевропейских языков. В немецком он потом пропал и его функции взял на себя дательный.

В целом, если в русском в предложении творительный падеж, говорите mit + Dativ в немецком. Велик шанс, что угадаете.

Около минуты

5 июля 2024