67 тыс подписчиков
А давненько мы не вникали в руны. Всем привет! Да, сегодня снова они, рунические камни. Но не скандинавские, как могли бы подумать вы. У нас удивительная надпись енисейских кыргызов. Валун с нанесенными знаками нашел первый финский археолог, основатель Национального музея Финляндии и музея Хельсингского университета Йоганн Рейнольд Аспелин в 1888 году. Тогда Финляндия находилась в составе Российской империи, потому смело зачисляем его в ряды российских исследователей. Дело было на берегах реки Элегест в нынешней Тыве. Спустя почти 30 лет после находки камушек размерами 3,2х0,66х0,2 м перетащили в Минусинский музей и занесли в каталог под номером 19. Если кто владеет языком оригинала – наслаждайтесь в подлиннике. А мы приобщимся к переводу некоторых строк.
О, моя супруга в уединенном месте! О, моя печаль! Скажи! О, мой сын в долине! О, моя печаль! О, я ушел. Скажи!
И Солнце, и Луна в небе голубом отяжелены в печали. Скажи! О, моя печаль. О, я ушел.
О, мой хан, о, мое царство! О, моя печаль! Скажи! ... До конца не насытилась. Мой хан, мое царство! Пусть ты скажешь печаль! Я ушел.
Я ... золотой колчан... вокруг моей талии. Мне было семьдесят девять.
Горе было... ко мне. Я умер. Пусть ты скажешь, о скорбь моя! ...
О, мои родственники, о, мое потомство! Я ушел. Скажи! О, мой простой народ! Я ушел. Скажи!
Скажи, эмоционально, читатель? Ну и добавлю про енисейских кыргызов. Это древний тюркоязычный народ, живший изначально в южной части Минусинской котловины с III века до н. э. У них даже был свой Енисейский каганат с блекджеком и прочими атрибутами. Он существовал с 538 по 1219 год, а в середине 9-го века даже перенял пальму первенства у Тюркского каганата, раскинув свои владения до самой Средней Азии.
1 минута
6 июля 2024
376 читали