20 подписчиков
Бобро Поржаловать. Фильм 2008 года
106 минут.
На наш взгляд, одна из лучших Французских комедий.
Очень много в этом фильме завязано на разных диалектах речи, и переводчики на русский постарались на славу. У них получилось изобразить эту разность языка до коликов в животе смешно.
Дело в том, что по сюжету главного героя, который собирался отправиться с повышением на работе на юг страны, в райское местечко, отправляют за косяк на север.
Оказавшись на месте, он сталкивается с разницей не только в культуре, поведении, общении, но и языковой, как было сказано ранее. В русском переводе это звучит так, как будто герой общается с Сербами, которые впитали в себя Польско-Чешское произношение.
Если вы не представляете их язык, приведём пару примеров. Они не из фильма, но по стилю похожи.
Дед мороз - Деда Мраз
Театр драмы - Драмско Позориште
Унесённые ветром - Прохуяло са вихором
👫 Устали от вечных споров "что посмотреть"?
Около минуты
1 июля 2024