11 подписчиков
«Приидите, людие, Триипостасному Божеству поклонимся!»
На праздничных вечерних богослужениях поется один древний прекрасный текст, посвященный главной теме великого дня. Это стихира, слова которой написаны выдающимся церковным оратором и поэтом, византийским императором Львом VI Мудрым (866 – 912).
Вот её текст по-церковнославянски:
🌿 Приидите, людие, Триипостасному Божеству поклонимся, Сыну во Отце, со Святым Духом: Отец бо безлетно роди Сына Соприсносущна и Сопрестольна, и Дух Святый бе во Отце, с Сыном прославляем: Едина сила, Едино существо, Едино Божество. Емуже покланяющеся вси глаголем; Святый Боже, вся содеявый Сыном, содейством Святаго Духа; Святый Крепкий, Имже Отца познахом и Дух Святый прииде в мир; Святый Безсмертный, Утешительный Душе, от Отца исходяй, и в Сыне почиваяй: Троице будь Святая, слава Тебе.
Перевод на русский:
🌿 Придите люди, Божеству в трёх Лицах поклонимся – Сыну во Отце со Святым Духом; ибо Отец вне времени родил Сына столь же вечного и сопрестольного и Дух Святой был во Отце, с Сыном прославляемый; Единая Сила, Единое Существо, Единое Божество. Ему поклоняясь, мы все возглашаем: «Святой Боже, всё сотворивший через Сына при содействии Святого Духа! Святой Крепкий, чрез Которого мы Отца познали и Которым Дух Святой пришел в мир! Святой Бессмертный Утешитель – Дух, от Отца исходящий и в Сыне почивающий! Троица Святая, слава Тебе!
Текст сочетает крайнюю скупость с эмоционально-лирической точки зрения (практически нет никаких оценочных эпитетов, метафор и других украшений) и предельную, максимально возможную насыщенность догматикой. На этом тексте можно построить целую лекцию по православной триадологии (учении о Святой Троице). Формулировки, включая предлоги, согласования, словосочетания, выражающие отношения Лиц Святой Троицы, выверены и отточены так, что ни к чему не придерешься и не изобличишь ни в какой ереси. Звучит как отзвук и своеобразный итог многовековым баталиям, которые велись на Вселенских соборах, порой за одну-единственную букву.
Ниже красивая аудиозапись этой стихиры на напев Троице-Сергиевой Лавры в исполнении лаврского хора, когда им регентовал знаменитый архимандрит Матфей (Мормыль).⤵️
#молитва #чтениедня #пятидесятница #сеятельслова
Источник: feosobor.ru
1 минута
23 июня 2024