12 подписчиков
Я была очень непослушным ребёнком и, наверное, в качестве компенсации, после подросткового бунта стала всеми силами стремиться радовать родителей своими успехами и быть "хорошей девочкой", дооолго это тянулось, пока я не прочитала " А что значит быть хорошим человеком? Это значит: быть удобным!"
И только тут я заметила, что в немецком вообще не говорят "gutes Kind" для них это "braves Kind" - послушный ребёнок. Вот люди сразу не пудрят никому мозги! Ведь и мы скажем "хороший день", понятия " послушный день " не существует. Тогда зачем же мы путаем это с "хороший человек"?
Добрый человек - да, соглашусь, в немецком скажем gutherzig или herzensgut. И опять другое слово. То есть разные понятия = разные картины мира.
Так, изучая иностранные языки, мы начинаем видеть мир в других красках и это делает нас богаче и осознаннее.
Внимательному человеку есть чему поучиться всю его жизнь.
#немецкий #лексика #картинамира
Около минуты
29 июня 2024