18 подписчиков
Слова к лёгкой, красивой и очень популярной песне на английском языке – My Bonnie. Ее разучивают и с удовольствием поют изучающие английский язык во всем мире.
В разделе видео есть ролик к этой песне.
В англоговорящих странах ее любят петь на кораблях и в походах, скауты у костров и мамы у колыбелек.
Шотландская народная песня «Моя Бонни лежит над океаном» сохраняется с 18 века. Точного происхождения песни никто не знает, но есть интересная версия, о том, что песня, возможно, связана с именем принца Эдуарда Стюарта Карла, известного так же, как красавчик принца Чарли (англ. Bonnie Prince Charlie), который после поражения в битве при Каллодене в 1746 году был вынужден был побежал и скрылся на острове Скай.
Возможно, это его приверженцы, якобиты сочинили и распевали эту песню, в честь принца Чарли и их общих дел, со стороны же могли казаться, что они распевают просто любовную песню, потому что как «Бонни» (красивый, милый) может обращаться к мужчине, так и к женщине.
My Bonnie. Мой милый
Текст песни
Перевод
1. My Bonnie is over the ocean,
My Bonnie is over the sea,
My Bonnie is over the ocean,
Oh, bring back, my Bonnie, to me.
Refrain:
Bring back, bring back,
Oh, bring back, my Bonnie,
To me, to me. (x2)
1. Мой милый за океаном,
Мой милый за морем,
Мой милый за океаном,
О, вернись, мой милый, ко мне.
Припев:
Вернись, вернись,
О, вернись, мой милый,
Ко мне, ко мне. (x2)
2. Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed,
Last night as I lay on my pillow,
I dreamed that my Bonnie was dead.
Refrain:
Bring back, bring back,
Oh, bring back, my Bonnie,
To me, to me. (x2)
2. Прошлой ночью, лёжа на подушке,
Прошлой ночью, лёжа в кровати,
Прошлой ночью, лёжа на подушке,
Привиделось мне, что мой милый погиб.
Припев:
Вернись, вернись,
О, вернись, мой милый,
Ко мне, ко мне. (х2)
3. The winds have blown over the ocean
The winds have blown over the sea,
The winds have blown over the ocean
And brought back my Bonny to me.
Refrain:
Brought back, brought back,
Brought back my Bonnie
To me, to me. (x2)
3. Ветры подули над океаном,
Ветры подули над морем,
Ветры подули над океаном
И вернули моего любимого ко мне.
Припев:
Вернули, вернули,
Вернули моего милого
Ко мне, ко мне. (х2)
4. Oh, blow ye winds over the ocean,
Oh, blow ye winds over the sea,
Oh, blow ye winds over the ocean
And bring back my Bonnie to me.
4. О, бушуйте, ветра, над океаном,
О, бушуйте, ветра, над морем,
О, бушуйте, ветра, над океаном
И верните моего милого ко мне.
В других вариантах песни есть доп. куплет.
2 минуты
14 июня 2024