1154 подписчика
"Век живи, век учись" - цитата принадлежит "древнеримскому" мыслителю Сенеке. Сейчас, мы яко бы понимаем то, что свои знания нужно постоянно обновлять. А на самом деле там совсем иной смысл и полностью фраза звучит так: "Век живи - век учись тому, как следует жить". Проще говоря опыт жизненный.
"Цель оправдывет средства" приписывается фраза Никколо Макиавелли, Считается, что он был ужасно прагматичным и циничным в ведении дипломатических и политических дел. На самом деле, по убеждению Макиавелли, государственные отношения должны были перестать регулироваться нормами богословия или аксиомами нравственности. Это был конец философии блаженного Августина: все идеи и вся деятельность Макиавелли созидали во имя Града Человеческого, а не Града Божьего.
Я перелистал заново все его книги, на которые ссылаются, как на источник цитаты и выяснил, что ничего подобного Никколо не говорил -в оригинале сказано по-другому. Правильный перевод таков: "Надо учитывать конечный результат". Решив разобраться до конца, я написал в Ватикан, префекту по техническим и научным вопросам папской библиотеки (я допущен к посещению фондов на основании Латеранских соглашений и еще некоторых обязательств Ватикана перед моими предками) с просьбой прокомментировать фразу Макиавелли, как настоящую, так и приписываемую, а так же представить мне ссылку на материал подтверждающий ее подлинность. Префект не смог удовлетворить мое обращения, поскольку ничего подобного не нашел ни в оригиналах работ Маккиавели (кроме перевода сказанного мной), ни в трудах Томаса Гоббса или Игнатия де Лойолы. Судя по всему выражение "цель оправдывает средства" относится ко временам развития капитализма примерно середины 19 века и создана в глубине одной из многочисленных партий "богоизбранного" народа ...
комиссар Катар
1 минута
12 июня 2024
147 читали