78 подписчиков
ЛИТИНТЕРЕС
27 мая 2024
Про людей, которые уверены, что все книги надо читать в оригинале
Ох, сколько раз мы это слышали! Мол, зачем вы вообще спорите, какой перевод лучше, никакой не лучше, читайте в оригинале, иначе вы ничего не поймете и не почувствуете... Такие комментарии практически всегда встречаются под статьями, где обсуждают переводы "Властелина колец" или книг про "Гарри Поттера". И вроде бы логика в этом есть, но кое-что все время смущает и царапает. Смотрите, в чем проблема. Вот согласились вы с этим тезисом и выучили английский язык, чтобы прочитать Толкина в оригинале. Или просто уже заранее знаете английский, поскольку еще в школе увлекся им. Вопрос - вы уверены, что...
8 июня 2024