5 подписчиков
Дочь на днях озадачила признанием, что хорошо знает сербский мат - одноклассники им активно пользуются, чего тут такого. И продолжила подливать масла в огонь: учительница Ана тоже как-то говорила, что псовка (мат по-сербски) часть культуры, и почему бы не ввернуть словечко иной раз (не на уроках, не подумайте).
И тут я узнала, что отец сербской словесности Вук Караджич - тот самый, что составил большой словарь слов и выражений, которые ходили в народе - тоже так думал. У него как бы и вариантов особо не было: собственно, половина этого словаря (!) - псовка. Даже интересно стало, что там за мат такой художественный.
Никогда, кстати, не слышала, как сербы матерятся (вот теперь засомневалась), знаю лишь, что они любят посылать куда подальше Бога и православных святых - это при крепкой вере в небесное покровительство. У нас обычно матери достается, что, на мой взгляд, во всех смыслах обиднее.
П.С. Демонизировать сербов в этом плане не стоит (мы тоже многое себе позволяем), но то, что к ругательным словам здесь относятся проще и лояльнее - это факт.
Около минуты
8 июня 2024