18 подписчиков
Часто родители жалуются, что ребёнок читает тексты, но не умеет переводить. Что делать? Ответ здесь один — практиковаться, друзья. И вы, родители, можете очень даже помочь. Уверяю, вы справитесь. Вот пара способов, которые вам помогут:
I. Задали на дом текст. В тексте есть незнакомые слова. Как быть?
1. Не надо лезть за каждым словом в словарь, так ребенок ничего не запомнит.
2. Пусть выделит (подчеркнет) незнакомые слова.
3. Затем надо взять лист бумаги, нарезать карточки.
4. На лицевой стороне карточки нужно написать слово, а на обороте перевод.
И поработайте с этими карточками как в угадайку. Пусть прочитает слово и угадает, как оно переводится.
II. Хорошо также работает метод ассоциаций:
1. Английское слово: "Sun" (солнце)
Ассоциация: "The sun is like a big bright ball in the sky" - солнце можно представить как большой мяч на картине. Ребенок может попробовать нарисовать свое солнце и повторять слово "sun" каждый раз, когда смотрит на свою картину.
2. Английское слово: "Jump" (прыгать)
Ассоциация: "Let's jump like a kangaroo" - можно предложить ребенку игру, где он будет прыгать как кенгуру, каждый раз произнося слово "jump".
3. Английское слово: "Rainbow" (радуга)
Ассоциация: "A rainbow has many colors - red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet" - радуга имеет много цветов: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, индиго и фиолетовый. Можно вместе с ребенком посмотреть картинки радуги и называть цвета на английском языке.
4. Английское слово: "Farm" (ферма)
Ассоциация: "On a farm, there are animals like cows and chickens" - на ферме есть животные, такие как коровы и куры. Можно попросить ребенка нарисовать ферму и назвать на английском языке всех животных.
5. Английское слово: “aunt” (тётя) произносим несколько раз — |ɑːnt|. Похоже на русское “бант”. Рисуем тётю с бантами. Всё. Слово запомнилось.
Предлагайте ребенку переводить интересные тексты. Помогайте ему разбираться в сложных фразах, объясняйте непонятные выражения.
И помните, здесь нет места для скучных уроков и скучных задании. Веселая ирония поможет вашему ребенку запомнить новые слова лучше, чем скучные учебники.
1 минута
7 июня 2024