24 подписчика
Муапих Талиевич Баранкулов…
Необычное сочетание имени, отчества и фамилии казаха, для которого русский язык стал вторым, родным по сути, так как всю сознательную жизнь он посвятил работе в русскоязычных газетах.
Компьютер, естественно, подчеркнул все три слова красной линией, но это не ошибка: здесь сыграла роль практическая транскрипция, нашедшая приблизительное соответствие звучанию имени, отчества и фамилии коллеги.
Было время, когда имена представителей других национальностей подгонялись, если можно так выразиться, под удобоваримое звучание. Так и Муапиха Талиевича, переехавшего из Астрахани, коллеги по работе стали называть Мишей. Это было в далекие 70-е годы прошлого столетия, когда Баранкуловы поселились в Мартуке. Район крупный, развитый. Здесь в редакции и стал работать Муапих.
Продолжение читайте на нашем сайте 🌐 https://avestnik.kz/pokoj-emu-lish-snilsya/ и в бумажной версии газеты.
#газета #компьютер #история #жизнь #национальность
Около минуты
7 июня