211 подписчиков
"Влюбленность" или King's Affection - кажется, это будет первая в моей жизни дорама, которую я собираюсь досматривать из-за актрисы, несмотря на наличие в касте самого Роуна и его огромных глазищ.
Пак Ын Бин меня прямо-таки завораживает в этой дораме! И наверное не столько игрой, сколько внешностью, а точнее, моментами превращения из наследного принца в женщину. Мало того, что она потрясающе выглядит с длинными волосами, так еще и исполняет мою давнюю мечту: чтобы мужчина в сагыке распустил свой пучок. Пак Ын Бин, конечно, не мужчина, но на безрыбье...))
И еще - мне очень не нравится наиболее часто встречающийся перевод названия на русский - "Влюбленность". Уж очень общо. Английский вариант точнее, ведь affection - это склонность, привязанность и даже болезнь. А корейский глагол 연모하다 (ёнмохада) - это не совсем "быть влюбленным", это (как я прочла на одном из языковых форумов) обозначает "испытывать к кому-то любовь и отчаянно скучать по этому человеку" + оно обычно встречается именно в старых текстах, в отличие от 사랑하다 (саранхада) - "любить кого-то", который мы и слышим обычно в дорамах. Так что я бы перевела название примерно как "Увлечение" или "Привязанность".
Около минуты
7 июня 2024