5 подписчиков
ἀλλ᾽ εἰ χεῖρας ἔχον βόες <ἵπποι τ᾽> ἠὲ λέοντες ἢ γράψαι χείρεσσι καὶ ἔργα τελεῖν ἅπερ ἄνδρες, ἵπποι μέν θ᾽ ἵπποισι βόες δέ τε βουσὶν ὁμοίας καί <κε> θεῶν ἰδέας ἔγραφον καὶ σώματ᾽ ἐποίουν τοιαῦθ᾽ οἷόν περ καὐτοὶ δέμας εἶχον <ἕκαστοι> [B15]
'Αιθιοπες τε <θεους σφετερους> σιμους μελανας τε θρηικες τε γλαυκους και πυρρους < φασι πελεσθαι> [B16]
Если бы руки имели быки, или львы, или кони,
Если б писать, точно люди, умели они что угодно,
Кони коням бы богов уподобили, образ бычачий
Дали б бессмертным быки; их наружностью каждый сравнил бы
С тою породой, к какой он и сам на земле сопричислен.
Чёрными мыслят богов и курносыми все эфиопы, голубоокими их же и русыми мыслят фракийцы.
Ксенофан Колофонский, VI в. до н.э., перевод с древнегреческого Ф.Ф. Зелинского
Около минуты
5 июня 2024