772 подписчика
Вся правда об известной японской вежливости 🤪🇯🇵
Японцы всемирно известны своей вежливостью. В языке она выражается в “кэйго” (敬語). Может быть вы слышали об этом стиле речи? Нет? 🤔 Тогда давайте немного поговорим о нём.
В целом, кэйго можно назвать самым вежливым стилем речи. Но часто японисты шутят, что это не просто стиль, а целый отдельный язык. Ведь сложность его изучения заключается не только в хитрой грамматике, но и в замене некоторых слов. Иногда вообще бывает так, что грамматически предложение составлено правильно – но в реальности говорят иначе!
Даже сами японцы часто путаются в этих вежливых выражениях и перед устройством на работу идут учить кэйго на курсах!
“Так почему бы не убрать из языка такую сложную часть?” – спросите вы. Ведь по факту кэйго был актуален в период феодального общества, когда манера общения между людьми строго подчинялась классовой иерархии.
Как объяснили представители Министерства образования Японии, сейчас кэйго используется не для того, чтобы выказать уважение собеседнику, а для подчёркивания собственного ума ☝️ То есть это такие своеобразные интеллектуальные “понты”. Такой необычный и забавный взгляд на проблему от Монбусë (文部省), то есть Министерства образования.
1 минута
5 июня 2024