2513 подписчиков
Летнее настроение или reading slump
Знакомо ли вам такое: открываете книгу, начинаете читать и через пару строчек понимаете, что даже эту страницу трудно осилить, что вы слишком устали от чтения, или не можете сконцентрироваться, или что вам банально не интересно? В общем, у меня сейчас такой спад. Не то, чтобы я совсем перестала читать, но 2–5 страниц в день (когда я обычно читаю минимум 50-100) – это мой спад.
С удивлением узнала, что такой спад чтения (reading slump или book slump) описан психологами, и на англоязычных сайтах даются десятки советов, как его преодолеть. Так что, "reading slump" – это, практически, термин. "Slump" переводится как "внезапный спад". Я его раньше встречала в таких словосочетаниях, как worldwide slump (кризис мировой экономики), economic slump (резкий экономический спад), housing slump (резкое сокращение жилищного строительства), sales slump (резкое сокращение объёма продаж). Теперь и reading slump добавился к этому списку.
Reading slump определяется как неспособность читать, которая не имеет ничего общего с книгой. Это или отсутствие мотивации, или невозможность сосредоточиться на прочитанном материале, или полное отсутствие интереса к чтению. В общем, психическое состояние, в которое читатель время от времени впадает без особой видимой причины.
Мне кажется, что в моём случае, на меня так влияет внезапная летняя жара. Мне ведь и работать не хочется, и любимые подкасты слушать (Is there a listening slump, too? Спойлер: да, только listening slump больше про музыку и меломанов).
Раз уж со мной такое случилось, рассмотрим, как это словосочетание (reading slump) работает в контексте. Просмотрев несколько психологических статей с рекомендациями и форумов, можно выудить несколько оборотов и выражений:
- be in a reading slump (быть в состоянии спада чтения: I'm in a reading slump.) Можно добавить "in the middle of": I'm in the middle of a reading slump.
- find yourself in a reading slump (обнаружить, что у вас начался спад чтения)
- experience a reading slump (испытать спад в чтении)
- suffer from a reading slump (страдать от спада чтения)
- cause a reading slump (вызывать / послужить причиной резкого спада чтения)
Спад чтения можно не только вызвать, но и "излечить":
- cure a reading slump
Но, обычно, читатели своё такое состояние преодолевают или избавляются от него:
- get out of a reading slump
- get over a reading slump
- overcome a reading slump
Можно также избежать или предотвратить подобные спады:
- avoid reading slumps
- prevent reading slumps
Советов на эту тему много, в основном, они сводятся к тому, что желательно разнообразить жанры, не читать однотипную литературу и даже сменить обстановку. Толчок к выходу из подобного состояния может также дать повторное чтение любимых книг.
В общем, пойду почитаю :))
2 минуты
2 июня 2024