1106 подписчиков

📺 Нужны ли начинающим сериалы в оригинале?

Сегодня говорили на эту тему с одной из моих студенток. У неё начальный уровень знаний, и она считает, что смотреть сериалы ей незачем, всё равно ничего не понятно, а с двойными субтитрами вроде как вообще бессмысленно. К сожалению, это распространённое заблуждение, и подавляющее большинство не смотрит в оригинале абсолютно ничего, думая, что им ещё рано, или просто не находя для этого времени. И это большая ошибка.

Я активно радею за то, что смотреть в оригинале надо всем изучающим язык и как можно больше - оптимально смотреть по одной серии в день (я и сама тоже так делаю).

В чём польза:

1⃣ Погружение в языковую среду и культуру - особенно важно тем, кто в ней не живёт. Можно слушать речь, привыкать к её звучанию, видеть, как люди общаются между собой. Язык нельзя выучить изолированно - нужно научиться думать, как его носители. Иначе никак.

2⃣ Расширение словарного запаса - нет лучшего способа, как брать лексику (желательно коллокации - стабильные словосочетания) из контекста, где вы точно видите, как и когда уместно её использовать. В подобный момент она всплывёт в памяти и у вас. А когда вы учите слова в отрыве от контекста, они у вас бомжи.

3⃣ Улучшение понимания на слух - в отличие от живых людей, здесь мы можем сколько угодно раз прослушать любую фразу, даже замедлить скорость при необходимости. Субтитры, вопреки бытующему мнению, тоже хорошо помогают сопоставить то, что вы слышите, с тем, что видите, потому что проблемы с произношением у многих, и невозможно понять на слух то, что не умеешь правильно сказать.

4⃣ Улучшение и более глубокое понимание грамматики - мы видим когда и как именно применяются изучаемые нами инструменты. В отличие от примеров из учебника, полностью оторванных от контекста и реальности.

5⃣ Повышение мотивации - желание узнать, что в интересном сериале будет дальше служит дополнительным стимулом и поможет двигаться дальше в изучении языка. Можно слышать живую речь, голоса актёров, оценивать актёрскую игру и режиссёрскую работу, а не пародию в виде дубляжа. Учиться легче, когда это увлекательно и весело.

В зависимости от целей и уровня знаний сериалы можно смотреть без субтитров, с английскими или двойными субтитрами, но смотреть надо всем обязательно!

А ещё интереснее и полезнее смотреть сериалы в разговорном клубе, учить современную практичную лексику и применять знания, обсуждая серии с единомышленниками.

✍️ А вы смотрите сериалы на английском?

❤️ - смотрю

😢 - пока не смотрю

2 минуты

28 мая 2024